Tulsi Ka Pedh… By Anindita Basu

تلسی کا پیڑ
انندِتا باسو
ترجمہ: شیراز حسن 

 ماں، ماسٹرصاحب آئے ہیں، منی پھدکتے ہوئے آئی۔ سمِترا اس وقت رام بہادر کو ڈانٹ رہی  تھیں، مُنّی کو بولیں، “جا، جا کر ان کے پاس بیٹھ، میں ابھی آئی”، پھر پلٹ کر رام بہادر پر پھر برسنے لگیں، “ارے، ایسا کیسے ہو سکتا ہے کہ تلسی پتا ہی نہ ملے کہیں۔ سارے شہر میں تجھے کہیں تلسی پتا ملا ہی نہیں؟ جا، بڑے ہنومان جی کے مندر میں دیکھ، تلسی پتا مل جائے  گا”۔ 

رام بہادر ہچکچانے لگا، “پربہو ماں، وہ تودریا کے کنارے پر ہے، اتنی دور …” بولتے ہوئے چپ ہو گیا۔

“ٹھیک ہے، چھوٹے بھیّا کی سائیکل لے کر چلا جا”، کہہ کر سمترا بیٹھک کی طرف چل پڑیں، پھر رک کر بولیں، “اور سن، لوٹتے ہوئے ذرا پان لے کر آنا ماسٹرصاحب کے لئے۔ بھولنا مت۔”

بیٹھک میں منی ماسٹرصاحب کو سوالات سے پریشان کر رہی تھی۔ “لیکن آپ لوگ پیدل کیوں گئے؟ آپ کے پاس گاڑی نہیں تھی کیا؟”

ماسٹرصاحب ہنس رہے تھے، “ارے پگلی، پدیاترا میں کوئی سواری تھوڑے ہی کرتا ہے۔ اور پھر، باپو نے کہا تھا، کرو یا مرو۔ پورے شہر پر جنون سوار تھا عدم تعاون کی تحریک کا۔ ہم لوگ بھی نکل پڑے تھے مرنے کو۔

“عدم تعاون کی تحریک کیا ہوتا ہے؟” منی پوچھ رہی تھی جب سمترا کمرے میں آ کر بولیں، “نمستے ماسٹرصاحب۔”

“جیتے رہو”، وہ ہنس کر بولے، پھر پوچھے “کیا بات ہے، آپ کچھ پریشان نظر آ رہی ہیں، سب خیریت تو ہے؟”

ایک گہری سانس لے کر سمترا بولیں، “کیا بتاوں ماس صاب، کل ہمارے یہاں ستیہ نارائن کتھا ہے، ادھر تلسی کے پیڑ کو پالا لگ گیا ہے، رام بہادر کو بھیجا تھا پھول والے کے پاس تو آ کر بولتا ہے، تلسی پتا شہر میں کہیں نہیں ہے۔ اب کل پوجا کیسے ہوگی؟ “

اس بار شہر میں شدید سردی پڑی تھی۔خریف فصل تو برباد ہوا ہی تھا، یہاں تک کہ آم، املی جیسے بڑے بڑے پیڑوں کو بھی پالا پڑ گیا تھا۔ کچھ دن پہلے اپنے مائیکے سے سمترا تلسی چارہ لانے بھجوائی تھیں نوکر کو، معلوم ہوا وہاں کا درخت بھی مر گیا ہے۔ ادھر کل اچھا دن دیکھ کر ستیہ نارائن کتھا رکھی گئی تھی۔ باقی سب تیاریاں تو تقریباً ہو چکی تھیں، بس تلسی پتر کہیں نہیں مل رہا تھا۔ آس پڑوس کا بھی وہی حال تھا، سردی کے مارے تمام درخت مر گئے تھے۔ پڑوسی وِملا کی ماں نے (جس کی ساس بہت پرانے وچار والی تھی) تو پریشان ہو کر اپنے شوہر کو گورنمنٹ نرسری تک بھیجا تھا چارہ لانے، وہاں پتہ چلا کہ آس پاس کے کسی بھی گاو¿ں میں کہیں بھی تلسی چارہ نہیں ہے، لکھنو¿ نرسری کو آرڈر بھیجا گیا ہے چارے کے لئے، وہ بھی شاید ابھیمہینہ بھر بعد ہی آئے؛ اس دن سے وملا کی ماں کی ساس ہر روز اپنے بیٹے سے کہتی چاندی کے تلسی پتّے بنوا دے پوجا کے لیے۔

مگر سمترا کو تو کل ہی پتے چاہئے تھے، کل دن بھی تھا پورنماسی کا، جمعرات، وہ اس لئے کتھا کو ٹالنا نہیں چاہتی تھیں کسی اور دن کے لئے۔
تبھی رام بہادر پان لے کر آیا اور بولا، “بہو ماں، بڑے ہنومان جی کے مندر میں بھی نہیں ہے، وہاں تو گزشتہ بیس دن سے بغیر تلسی کے ہی پوجا پاٹھ چل رہا ہے۔”

سن کر ماسٹرصاحب بولے، “اگر آپ برا نہ مانےں تو ایک بات کہوں؟ ہمارے گھر میں تلسی ہے، وہاں سے پتّے منگوا لیجیے کسی کو بھجوا کر”۔

“مگر آپ کے یہاں تلسی کا پیڑ؟” کچھ جھجھکتے ہوئے سمترا نے سوال کیا۔

“کیوں، ہمارے یہاں صرف انار کا درخت ہی ہونا چاہیے کیا؟” ماسٹرصاحب ہنسنے لگے۔ “ارے آپ کو تو معلوم ہے ہمیں سردی بخار لگا ہی رہتا ہے، تو ہم نے بھی سوچا کہ چلو تلسی کی چائے پی لیا کریں گے۔ ابھی زیادہ دن نہیں ہوئے پیڑ کو لائے ہوئے، اسی لیے شاید آپ نے غور نہیں کیا ہوگا۔ بڑا سکون ملتا ہے اس بڑھاپے میں تلسی ادرک کی گرماگرم چائے سے۔ پھر، جب ہم نے دیکھا کی موسم کی ٹھنڈک بڑھتی جا رہی ہے تو گملے کو ہم نے اپنے کمرے کے اندر رکھوا لیا۔ بس، آج بھی درخت صحیح سلامت ہے۔ “

پھر وہ رکے، سانس لیا اور بولے، “اطمینان رکھیں، اس میں اِدھر اُدھر کا گندا پانی بالکل نہیں پڑتا ہے۔ اس کی دیکھ بھال ہم خود اپنے ہاتھوں سے کرتے ہیں. دو تین پتے اس میں سے آپ بھی لے لیجئے۔”

اور پھر، دوسرے دن ایک دم صبح سویرے رام بہادر جاکر حاجی اقبال احمد صدیقی کے گھر سے ستیہ نارائن پوجا کے لئے تلسی پتر لے کر آیا۔ لوگوں کے پوچھنے پر سمترا بولیں پٹنہ سے اس کے چچا زاد بھائی کا سالا ادھر کل آنے والا تھا جان کر اسی کے ہاتھوں منگوا لیا تھا۔ رام بہادر پرانا نوکر تھا، وہ بھی خاموشی سادھے رہا۔

***

तुलसी का पेड़
अनिन्दिता वसु

“माँ, मास्टरसाहब आये हैं”, मुन्नी फुदकती हुई आई । सुमित्रा उस वक़्त रामबहादुर को डाँट रही थीं, मुन्नी को बोलीं, “जा, जाकर उनके पास बैठ, मैं अभी आई”, फिर पलटकर रामबहादुर पर फिर बरसने लगीं, “अरे, ऐसा कैसे हो सकता है कि तुलसीपत्ता ही न मिले कहीं । सारे शहर में तुझे कहीं तुलसीपत्ता मिला ही नहीं ? जा, बड़े हनुमानजी के मन्दिर में देख, तुलसीपत्ता मिल जायेगा ।”

रामबहादुर हिचकिचाने लगा, “पर बहूमाँ, वो तो बाँध पर है, उतनी दूर…” बोलते हुए चुप हो गया ।

“ठीक है, छोटे भैय्या की साइकिल लेकर चला जा”, बोलकर सुमित्रा बैठक की ओर चल पड़ीं, फिर रुककर बोलीं, “और सुन, लौटते हुए ज़रा पान लेकर आना मास्टरसाहब के लिये । भूलना मत ।”

बैठक में मुन्नी मास्टरसाहब को सवालों से परेशान कर रही थी । “लेकिन आपलोग पैदल क्यों गये ? आपके पास गाड़ी नहीं थी क्या ?”

मास्टरसाहब हँस रहे थे, “अरे पगली, पदयात्रा में कोई सवारी थोड़े ही करता है । और फिर, बापू ने कहा था, करो या मरो । पूरे शहर पर जुनून सवार था असहयोग आन्दोलन का । हम लोग भी निकल पड़े थे मरने को ।”

“असहयोग आन्दोलन क्या होता है?” मुन्नी पूछ रही थी जब सुमित्रा कमरे में आकर बोलीं, “नमस्ते मास्टरसाहब” ।

“जीते रहो”, वो हँसकर बोले, फिर पूछे “क्या बात है, आप कुछ परेशान नज़र आ रहीं हैं, सब ख़ैरियत तो है?”

एक गहरी साँस लेकर सुमित्रा बोलीं, “क्या बताऊँ मास्साब, कल हमारे यहाँ सत्यनारायण कथा है, इधर तुलसी के पेड़ को पाला लग गया है, रामबहादुर को भेजा था फूलवाले के पास तो आकर बोलता है, तुलसीपत्ता शहर में कहीं नहीं है । अब कल पूजा कैसे होगी ?”

इस बार शहर में भयंकर सर्दी पड़ी थी । खरीफ़ फ़सल तो बर्बाद हुआ ही था, यहाँ तक कि आम, इमली जैसे बड़े-बड़े पेड़ों को भी पाला पड़ गया था । कुछ दिन पहले अपने मायके से सुमित्रा तुलसी-चारा लाने भिजवाई थीं नौकर को, पता चला वहाँ का पेड़ भी मर गया है । इधर कल अच्छा दिन देखकर सत्यनारायण कथा रखी गई थी । बाकि सब तैयारियाँ तो लगभग हो चुकि थीं, बस तुलसीपत्र कहीं नहीं मिल रहा था । आस-पड़ोस का भी वही हाल था, सर्दी के मारे सभी पेड़ मर गये थे । पड़ोसी विमला की माँ ने (जिसकी सास बहुत पुराने विचारों वाली थी) तो परेशान होकर अपने पति को गवर्मेन्ट नर्सरी तक भेजा था चारा लाने, वहाँ पता चला कि आस-पास के किसी भी गाँव में कहीं भी तुलसी-चारा नहीं है, लखनऊ नर्सरी को आर्डर भेजा गया है चारे के लिये, वो भी शायद अभी महीने-भर बाद ही आये; उस दिन से विमला की माँ की सास हर रोज़ अपने बेटे से कहती चाँदी के तुलसीपत्ते बनवा दे पूजा के लिये ।

मगर सुमित्रा को तो कल ही पत्ते चाहिये थे, कल दिन भी था पूरनमासी का, बृहस्पतीवार, वो इसलिये कथा को टालना भी नहीं चाहती थीं किसी और दिन के लिये ।

तभी रामबहादुर पान लेकर आया और बोला, “बहूमाँ, बड़े हनुमानजी के मन्दिर में भी नहीं है, वहाँ तो पिछले बीस दिन से बिना तुलसी के ही पूजा-पाठ चल रहा है ।”

सुनकर मास्टरसाहब बोले, “अगर आप बुरा न माने तो एक बात कहूँ ? हमारे घर में तुलसी है, वहाँ से पत्ते मंगवा लीजिये किसी को भिजवाकर ।”

“मगर आपके यहाँ तुलसी का पेड़ ?” कुछ झिझकते हुए सुमित्रा ने सवाल किया ।
“क्यों, हमारे यहाँ सिर्फ़ अनार का पेड़ ही होना चाहिये क्या ?” मास्टरसाहब हँसने लगे । “अरे आपको तो मालूम है हमें सर्दी-बुखार लगा ही रहता है, तो हमने भी सोचा कि चलो तुलसी की चाय पी लिया करेंगे । अभी ज़्यादा दिन नहीं हुए पेड़ को लाये हुए, इसीलिये शायद आपने ग़ौर नहीं किया होगा । बड़ा सुकून मिलता है इस बुढ़ापे में तुलसी-अदरक के गरमागरम चाय से । फिर, जब हमने देखा की मौसम की ठण्डक बढ़ती जा रही है तो गमले को हमने अपने कमरे के अन्दर रखवा लिया । बस, आज भी पेड़ सही सलामत है ।”

फिर वो रुके, साँस लिये और बोलें, “ईतमिनान रखें, उसमें इधर-उधर का गन्दा पानी बिलकुल नहीं पड़ता है । उसकी देखभाल हम ख़ुद अपनी हाथों से करते हैं । दो-तीन पत्ते उसमें से आप भी ले लीजिये ।”

और फिर, दूसरे दिन एकदम सुबह-सवेरे रामबहादुर जाकर हाजी इक़बाल अहमद सिद्दीक़ी के घर से सत्यनारायण पूजा के लिये तुलसीपत्र लेकर आया । लोगों के पूछने पर सुमित्रा बोलीं पटना से उसके चचेरे भाई का साला इधर कल आनेवाला था जानकर उसीके हाथों मंगवा लिया था । रामबहादुर पुराना नौकर था, वो भी चुप्पी साधे रहा ।

Advertisements
This entry was posted in Indian Writers and tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

7 Responses to Tulsi Ka Pedh… By Anindita Basu

  1. Ruchi. says:

    Waah…ek ek shabd mei gehrayi…satya aur mitti ki khushboo aa rahi hai. I must send this for Ma.
    Proud really proud of u !

  2. Rachna says:

    A telling story. It successfully lays bare the hypocisiy and ridiculousness of communal biases. And also the shackles of ritualism which people are not courageous enough to break. Master Sahab is a Muslim, a freedom fighter, and large-hearted enough to know the bias the other community has and still offer help. Sumitra breaks her ritualistic norm, but still doesn’t have the courage to accept it openly.
    It is indeed highly commendable that this blog is bringing the world of Urdu literature to readers of Hindi and vice versa. And additionally and equally wonderful is the choice of stories. Way to go! 🙂

  3. Interesting yet thought provoking…that human beings by themselves are not as much prejudiced and against other religions but they pose and act so under the pressure of society and the norms they have to follow.

  4. PaeMoPhil says:

    I remember a parallel story in Muslim polity when a Muslim leader was annointed with a tilak and entire muslim community opposed it and created a fatwa. However the man stopped wearing a tilak or associating with Hindus in public so as not to be killed by his fellow religionists.
    Eventually however he used to go to Tirupati temple in disguise as he was a param bhakt.

  5. Kash aisi kahaniyan na hoke vaastavikta ho jaaye ghar ghar mein , aur kash sumitra ko jhuth na bolana pare..

  6. Beautiful….a shame Sumitra had to tell a little fib…we all do this some times in fear of being rejected…the need for our actions to be accepted….really enjoyed this…

  7. Tanu says:

    It’s beautiful and so intense. You have written it so well in such simple words…I also realize why you brought in the aazadi ka kissa…very nice!! Keep writing such stories, would love to catch up on some long forgotten Hindi reading through your stories.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s