Naseeb Bad-Naseeb… by Anand


نصیب بد نصیب

افسانہ نگار: آنند
ترجمہ:علمانہ فصیح

ایک گروپ آف کمپنیز کے مالک، بے حد مصروف اور اپنے شہر کے مشہور مالداروں میں سے تھے۔ وہ اپنی مصروفیات کے باعث اپنے خاندان کو بھی بہت کم وقت دے پاتے تھے۔ لیکن آج ذرا فرصت میں تھے اور بیوی اور تین بچوں کے ساتھ تھے۔ نہایت اعتماد کے ساتھ بات چیت کرنے کے دوران اچانک انہوں نے بڑے بیٹے کی طرف اشارہ کیا اور بیوی سے پوچھا ، ” کیوں جی ، اپنا یہ بڑے والا راج کمار کب ہوا تھا؟“

”اب سال تو یاد نہیں، مگر، اتنا یاد ہے کہ ہوا یہ تبھی تھا ، جب آپ ٹیکس چوری کے مقدمے میں پھنسے تھے اور لگتا تھا کہ سزا ہوگی ہی ہوگی۔ لیکن جوں جوں اسکے جنم کا وقت نزدیک آتا گیا ، حالات تیزی سے ٹھیک ہوتے گئے اور جتنی رشوت دینے کو ہم تیار تھے، آخر اس سے بھی کم پیسے میں معاملہ نمٹ گیا۔ صبح اسکا جنم ہوا، دوپہر کو کورٹ نے آپ کو بری کر دیا۔“

”ویری گڈ۔ اور اپنی یہ راج کماری کب ہوئی تھی؟“

بیوی نے بیٹی کو پیار سے چوما، ”یہ…؟ یہ صوبائی اسمبلی کے انتخابات والے سال ہوئی تھی۔ کیا آپ کو اتنا بھی یاد نہیں کہ جب یہ دو ہی دن کی تھی کہ اپنی کالونی میں انتخابی جلسے سے تقریر کرنے آئے وزیر اعلیٰ چائے پینے اپنے گھر تھے۔ اور یہ بھی اسی دن شام کو ہوا تھا کہ آپ نے چپکے چپکے شہر کے ایک معروف انڈر  ورلڈ  سرغنہ کو اپنا پگڑی بدل بھائی بنا لیا تھا۔“

”اور اپنا یہ چھوٹا والا راج کمار ؟ کیا اسکے جنم کے وقت بھی ایسا ہی کچھ ہوا تھا؟“ اس نے پوچھا۔

“ہاں، کیوں نہیں؟” بیوی نے فخر سے کہا، ” یہ تو ہمارا وہ خوش نصیب بچہ ہے جو اپنی بند مٹھیوں میں بیوٹی پروڈکٹس بنانے والی اس کمپنی کا تحفہ لئے آیا تھا، جس کا نام آج ہر لڑکی کی زبان پر ہے۔ ابھی یہ مشکل سے ایک ہفتے کا ہوا ہوگا کہ اپنی کمپنی نے پہلی دس پروڈکٹس بازار میں اتاری تھیں اور کچھہ ہی سالوں میں دیس کی نمبر ایک کمپنی بن گئی تھی“۔

“کتنے خوش نصیب ہیں ہم، جو اِیشور نے ہمیں ایسے با برکت بچے دیے ہیں“۔ اسکا چہرہ فخر اور خود اعتمادی سے چمک رہا تھا۔

“مجھے برابر لگتا ہے کہ ہمارے پاس جو کچھ ہے، سب بچوں کے نصیب سے ہے، ورنہ آپ تو مشکل سے دال روٹی کا خرچ نکال پاتے تھے۔“ بیوی نے کہا۔

نوکر کے بھی تین بچے تھے۔ گھر آ کر بیوی سے اس نے پرجوش انداز میں پوچھا، ” کیوں ری، اپنا بڑا بیٹا کس سال ہوا؟“

” یہ کلموہا بھیانک برسات والے اُسی سال تو ہوا تھا جب سیلاب میں چَھپر بہہ گیا تھا۔ ہے بھگوان ! کیسی کیسی مصیبتیں لے کر آیا تھا، یہ بد نصیب ، سوچتی ہوں تو کلیجہ کانپتا ہے۔ کتنے دن اسے اٹھائے اٹھائے اسی اونچے سے ٹیلے پر ، بھوکے پیاسے، ہارے تھکے ٹھکانہ ڈھونڈھتے پھرے۔ بعد میں جب زمیندار کی کھنڈر نما حویلی میں پناہ لئے ہوئے تھے ایک دن مجھے اکیلی پا کر اس کے بگڑے ہوئے بیٹے نے میرے ساتھ بدکاری کی“۔ یہ بولتے بولتے وہ ماضی کی دکھ بھری یادوں میں کھو گئی اور پھوٹ پھوٹ کر رونے لگی۔

نوکر اداس اور خاموش تھا۔ اس نے اپنے باقی بچوں کے بارے میں نہیں پوچھا۔

***

शुभ अशुभ 

लेखक: आनंद 

अनेक उद्योग–समूहों के मालिक बेहद व्यस्त और अपने महानगर के प्रमुख धनकुबेरों में से एक थे। वे अपनी व्यस्तताओं के चलते, हालाँकि अपने परिवार को भी बहुत कम वक्त दे पाते थे वे, लेकिन आज जरा फुर्सत में थे और पत्नी और तीनों बच्चों के साथ थे। आत्मीयतापूर्ण हास–परिहास के बीच अचानक उन्होंने बड़े बेटे की ओर इशारा किया और पत्नी से पूछा, ‘‘क्यों जी, अपना ये बड़े वाला राजकुमार कब हुआ था?’’

‘‘अब साल तो याद नहीं, हाँ मगर, इतना याद है कि हुआ ये तभी था, जब आप टैक्स चोरी के मुकदमों में फँसे थे और लगता था कि सजा होगी–ही–होगी। लेकिन ज्यों–ज्यों इसके जन्म का समय नजदीक आता गया, हालात तेजी से अनुकूल होते गए और जितनी रिश्वत देने को हम तैयार थे, आखिर उससे भी कम पैसे में मामला निपट गया। सुबह इसका जन्म हुआ, दोपहर को न्यायालय ने आपको बरी कर दिया।’’
‘‘वेरी गुड! और अपनी ये राजकुमारी? ये कब हुई थी?’’
पत्नी ने बेटी को प्यार से चूमा, ‘‘ये …? ये विधान सभा के चुनाव वाले साल हुई थी। क्या आपको इतना भी याद नहीं कि अभी जब ये दो ही दिन की थी कि अपनी कालोनी में चुनाव सभा को सम्बोधित करने आए मुख्यमन्त्री चाय पीने अपने घर आए थे। और ये भी उसी दिन शाम को हुआ कि आपने चुपके–चुपके शहर के एक प्रमुख अंडर वर्ल्ड सरगना को अपना पगड़ी बदल भाई बना लिया था।’’
‘‘और अपना ये छोटे वाला राजकुमार? क्या इसके जन्म के समय भी ऐसा कुछ हुआ था?’’ उसने पूछा।
‘‘हाँ, क्यों नहीं।’’ पत्नी ने गर्व से कहा, ‘‘यही तो है हमारा वह सौभाग्यशाली बच्चा जो अपनी बन्द मुट्ठियों में सौन्दर्य प्रसाधन बनाने वाली अपनी उस कम्पनी का उपहार लिये था, जिसका नाम आज हर युवती की जुबान पर है। अभी ये मुश्किल से एक सप्ताह का रहा होगा
कि अपनी कम्पनी ने पहले दस उत्पाद बाजार में उतारे थे और कुछ ही सालों में देश की नम्बर एक कम्पनी बन गई थी।’’
‘‘कितने सौभाग्यशाली हैं हम, जो ईश्वर ने हमें ऐसे भाग्यवान बच्चे दिये हैं।’’ उसका चेहरा गर्व और आत्मसंतोष से चमक रहा था।
‘‘मुझे बराबर लगता है कि आज हमारे पास जो कुछ है, सब बच्चों के भाग्य से है, वरना आप तो मुश्किल से दाल–रोटी का खर्च निकाल पाते थे।’’ पत्नी ने कहा।
नौकर के भी तीन बच्चे थे। घर आकर पत्नी से उसने उत्साह से पूछा,‘‘क्यों री, अपना बड़ा बेटा किस साल हुआ?’’
‘‘ये कलमुँहा भयंकर बरसात वाले उसी साल तो हुआ था जब बाढ़ में छप्पर बह गया था। हे भगवान! कैसी–कैसी मुसीबतें लेकर आया था यह अभागा, सोचती हूँ तो कलेजा काँपता है। कितने दिन इसे उठाये –उठाये इसे ऊँचे टीले से उस ऊँचे टीले पर, भूखे–प्यासे, हारे–थके आश्रय खोजते फिरे। बाद में जब जमींदार की खंडहरनुमा पुरानी हवेली में आश्रय लिये हुए थे एक दिन मुझे अकेली पाकर उसके बिगड़ैल बेटे ने मेरे साथ दुष्कर्म किया।’’ बोलते–बोलते वह अतीत की दुखद यादों में खो गई और फूट–फूट कर रोने लगी।
नौकर उदास और खामोश था। उसने अपने बाकी दो बच्चों के बारे में नहीं पूछा।

Advertisements
This entry was posted in Indian Writers and tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

3 Responses to Naseeb Bad-Naseeb… by Anand

  1. Rachna says:

    Nice story about some sad realities and evils of our society. Corruption, poverty, disparity, crumbling fabric of values: it comments on all these. It’s great to see another one from the Kahani Khazana ‘storyhouse’ and this laudable venture of sharing Urdu-Hindi literature 🙂

  2. Manish says:

    Haha

    Sent from my iPhone

  3. MJ says:

    Hilarious!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s