Curfew… by Anukshree

کرفیو

انکوشری
ہندی سے اردو ترجمہ: علمانہ فصیح

“رُک سالا! کرفیو میں کہاں گھوم رہا ہے؟ ” سپاہی کی کڑک دار آواز سن کر منگرا گیا۔ شہر میں کرفیو لگ جانے کی اسے جانکاری نہیں تھی۔

روز کمانے کھانے والا منگرا چار ماہ پہلے بیمار پڑا تو محلے کے ایک دکاندار نے مدد کی تھی۔ اس کے صحت یاب ہونے تک دکاندار کا کافی اُدھار ہو گیا۔ روز کما کما کر وہ دکاندار کا ادھار بھر رہا تھا، لیکن ادھار ختم نہیں ہو رہا تھا۔

دکاندار کے ایک روز کے تقاضے سے منگرا گھبرا گیا تھا۔ ایک پٹھان سے پندرہ روپے سینکڑا مہینہ سُود لے کر منگرا کو بہت خوشی ہوئی تھی۔ وہ بستی پار کر کے ابھی میں روڈ پر آیا ہی تھا کے سپاہی مل گیا تھا۔

سپاہی نے اسے ایک لاٹھی لگا دی۔ منگرا نے کہا،” کرفیو کی مجھے کوئی جانکاری نہیں تھی۔”

“چل سالے ! جیل میں جانے پر جانکاری مل جائے گی۔ ” سپاہی نے منگرا کو ایک بار اوپر سے نیچے تک دیکھا اور آگے بولا،”یہاں کے جیل میں تو جگہ ہے نہیں، سنٹرل جیل جائے پڑے گا۔”

“سپاہی جی چھوڑ دیجئے۔” جیل کا نام سن کر منگرا گھبرا گیا۔

“نا ! چل اب وہیں رہنا ہوگا۔ دو تین مہینہ بعد چھوٹ جائے گا۔”

منگرا بہت پریشان ہوا۔ جیل جانے سے خاندان میں فاقوں کی نوبت آجائے گی، دکاندار کا ادھار پھر بڑھ جائے گا۔ کہاں سے لوٹا پائے گا وہ یہ ادھار؟

“کا کام کرتے ہو؟” سپاہی نے پوچھا۔

“مجدور ہوں حاکم ۔ چھوڑ دیجئے، پریوار کا اکیلا آدمی ہوں سرکار”

“چل وہیں چل کے بڑے حاکم کو کہنا۔ ایک ڈیڑھ حجار خرچہ کرنے پر ہوان سے چھوٹ جائے گا۔”

منگرا کی پریشانی بڑھتی جا رہی تھی۔ اپنی جیب سے نکال کر مٹھی بند کر کے اس نے سپاہی کی طرف بڑھا دیا۔

نوٹ کھول کر دیکھنے کے بعد سپاہی بدک گیا اور کہا، “نوٹ دکھلاتا ہے سالے.” پھر دھڑلے سے کہا ،”ایک حجار لگے گا۔”

“سرکار ! غریب آدمی ہوں۔بیماری کا۔۔۔”

منگرا گڑگڑاتا رہا۔ مگر سپاہی نے اس کی ایک نہ سنی۔ ایک ایک کر کے منگرا نے اپنی جیب سے چاروں نوٹ نکال کر اس کو تھما دیئے۔ سپاہی کو جب یقین ہو گیا کہ منگرا کے پاس دینے لائق اور کچھ نہیں ہے تو اس نے کہا، “مورکھ ہے۔ کرفیو میں نہیں نا گھومنا چاہیے” سپاہی نے آگے کہا ،”توہار مجبوری کو دیکھ کر کوئیاُپائے کرنا ہوگا۔”

“جی ہاں مائی باپ ! مجھے بچا لیجئے۔”

“ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔” سپاہی نے انمنا سا کہا۔ اس نے انگلی سے اشارہ کرتے ہوے کہا، “اوہ گلی سے ہو کے بھاگ جا۔”

منگرا جس گلی سے آیا تھا خوشی خوشی اسی گلی میں واپس گھس گیا۔

٭٭٭

कर्फ़्यू

लेखक: अनूक्श्री 

‘‘रुक स्साला ! कर्फ़्यू में कंहवा घूम रहा है ?’’ सिपाही की कड़कदार आवाज सुन कर मंगरा सकपका गया। शहर में कर्फ़्यू लग जाने की उसे जानकारी नहीं थी।

रोज कमाने–खाने वाला मंगरा चार माह पूर्व बीमार पड़ा तो मुहल्ले के एक दुकानदार ने मदद की थी। उसके स्वस्थ होने तक दुकानदार के काफी उधार हो गये। रोज कमा–कमा कर दो माह से वह उधार भर रहा था, लेकिन उधार खत्म नहीं हो रहा था।

दुकानदार के रोज–रोज के तकाजा से मंगरा घबरा गया था। एक पठान से पंद्रह रुपये सैकड़ा मासिक सूद पर चार सौ रुपये कर्ज लेकर मंगरा को बहुत खुशी हुई थी। वह बस्ती पार कर अभी मेन रोड पर आया ही था कि सिपाही मिल गया था। सिपाही ने उसे एक लाठी लगा दी। मार खाकर मंगरा ने कहा, ‘‘कर्फ़्यू की मुझे कोई जानकारी नहीं थी। ’’

‘‘चल, स्साले ! जेहल में जाने पर जानकारी मिल जाएगी। ’’ सिपाही ने मंगरा को एक बार ऊपर से नीचे तक देखा और आगे बोला, ‘‘ईंहवा के जेहल में जगह त है नहीं, तोरा सेंट्रल जेहल जाये पड़ेगा। ’’

‘‘सिपाही जी, छोड़ दीजिये’’जेल का नाम सुन कर मंगरा घबरा गया।
‘‘ना ! चल, अब ऊंहवे रहना होगा। दू–तीन महीना बाद छूट जायेगा। ’’
मंगरा बहुत परेशान हुआ। जेल जाने से परिवार के सामने भूखमरी आ जायेगी, दुकानदार का उधार फिर बढ़ जायेगा। कहाँ से लौटा पायेगा वह उधार रुपये ?
‘‘का काम करते हो ? ’’ सिपाही ने पूछा।

‘‘मजदूर हूँ हाकिम। छोड़ दीजिए, परिवार का अकेला आदमी हूँ सरकार ! ’’

‘‘चल, ऊंहवे चलके बड़का हाकिम से कहना। एक–डेढ़ हजार खरचा करने पर ऊंहवा से छूट जायेगा। ’’

मंगरा की परेशानी बढ़ती जा रही थी। अपनी जेब से सौ का एक नोट धीरे से निकाल कर मुट्ठी बंद कर उसने सिपाही की ओर बढ़ा दिया।

नोट खोल कर देखने के बाद सिपाही बिदक कर कहा, ‘‘नोट दिखलाता है ? ’’ उसने धीरे से कहा, ‘‘एक हजार लगेगा।’’

‘‘सरकार ! गरीब आदमी हूँ । बीमारी का ।’’

मंगरा गिड़गिड़ाता रहा। मगर सिपाही ने उसकी एक नहीं सुनी। एक–एक कर मंगरा ने अपनी जेब से सौ के चारों नोट निकाल कर उसको थमा दिये। सिपाही को जब विश्वास हो गया कि मंगरा के पास देने लायक और कुछ नहीं है तो उसने कहा, ‘‘मुरुख है। कर्फ़्यू में नहीं नू घूमना चाहिये। ’’ सिपाही ने आगे कहा, ‘‘तुम्हारी मजबूरी देख कर कोई उपाय करना ही होगा। ’’

‘‘जी हाँ माई–बाप ! मुझे बचा लीजिए। ’’

‘‘ठीक है, ठीक है। ’’ सिपाही ने अनमना–सा कहा। उसने उँगली से इशारा करते हुए कहा, ‘‘ओह गली से होके भाग जो। ’’

मंगरा जिस गली से आया था, ख़ुशी ख़ुशी  उसी में घुस गया।

***
Advertisements
This entry was posted in Indian Writers and tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

4 Responses to Curfew… by Anukshree

  1. Rachna says:

    Good to see another story in the Kahanikhazana treasure chest. 🙂 A poignant story, very close to reality. It will stay with the readers.

  2. reenasatin says:

    Chhota corruption 🙂

  3. 9041661800 says:

    good story

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s