Aag… Asghar Wajahat

Aag

آگ
افسانہ نگار: اصغر وجاہت
ہندی سے اردو ترجمہ: شیراز حسن

اس آدمی کا گھر جل رہا تھا۔ وہ اپنے خاندان سمیت آگ بجھانے کی کوشش کر رہا تھا، لیکن آگ بہت تیز تھی، بجھنے کا نام نہ لیتی تھی۔ ایسا لگتا تھا جیسے صدیوں سے لگی آگ ہے، یا کسی تیل کے کنویں میں ماچس لگا دی گئی ہے یا کوئی آتش فشاں پھٹ پڑا ہے۔ آدمی نے اپنی بیوی سے کہا،” اس طرح کی آگ تو ہم نے کبھی نہیں دیکھی تھی”

بیوی بولی،” اوہ، کیونکہ اس طرح کی آگ تو ہمارے پیٹ میں لگا کرتی ہے۔ ہم اسے دیکھ نہیں پاتے تھے۔”

وہ آگ بجھانے کی کوشش کر رہے تھے کہ دو پڑھے لکھے وہاں آ پہنچے۔ آدمی نے ان سے کہا،” بھائی، ہماری مدد کرو۔” دونوں نے آگ دیکھی اور ڈر گئے، بولے،” دیکھو، ہم دانشور ہیں، ادیب ہیں، صحافی ہیں، ہم آپ کی آگ کے بارے میں جا کر لکھتے ہیں۔” وہ دونوں چلے گئے۔

کچھ دیر بعد وہاں ایک شخص اور آیا۔ اس سے بھی اس شخص نے آگ بجھانے کی بات کہی۔ وہ بولا،” ایسی آگ تو میں نے کبھی نہیں دیکھی …….. اس کو جاننے اور پتا لگانےکے لیے تحقیق کرنا پڑے گی۔ میں اپنا تحقیقی مواد لے کر آتا ہوں، اس وقت تک تم یہ آگ نہ بجھنے دینا۔” وہ چلا گیا۔ آدمی اور اس کا خاندان پھر آگ بجھانے میں جُت گئے۔ لیکن آگ تھی کہ قابو میں ہی نہ آتی تھی۔

دونوں تھک ہار کر بیٹھ گئے۔ کچھ دیر میں وہاں ایک اور آدمی آیا۔ اس آدمی نے مدد مانگی۔ اس آدمی نے آگ دیکھی۔ انگارے دیکھے۔ وہ بولا،” یہ بتاﺅ کہ انگاروں کا تم کیا کرو گے؟”

وہ آدمی حیران تھا، کیا بولتا!
آنے والا بولا،” میں انگارے لے جاﺅں گا۔”
” صرف انگارے لے جاوگے؟ ”
” اوہ، ٹھنڈے ہونے کے بعد …. جب وہ کوئلہ بن جائیں گے ……..۔”

کچھ دیر بعد آگ بجھانے والے آ گئے۔ انہوں نے آگ کا جو بھیانک روپ دیکھا تو چھکے چھوٹ گئے۔ ان کے پاس جو پانی تھا وہ آگ کیا بجھاتا! اس کے ڈالنے سے تو آگ اور بھڑک جاتی۔ آگ بجھانے والے فکر میں ڈوب گئے۔ ان میں سے ایک بولا،” یہ آگ اسی طرح لگی رہے، اسی میں ملک کی بھلائی ہے۔ ”

” کیوں؟” آدمی نے پوچھا۔
” اس لئے کہ اس کو بجھانے کے لئے پورے ملک میں جتنا پانی ہے، اس کا آدھا چاہئے ہوگا۔”

 ” پر میرا کیا ہوگا؟
” دیکھو، تمہارا نام گینز بک آف ورلڈ ریکارڈ میں آ جائے گا۔ تمہارے ساتھ ملک کا نام بھی …. سمجھے؟ ”

یہ بات چیت ہو ہی رہی تھی کہ ماہرین کی ٹیم وہاں آ پہنچی۔ وہ آگ دیکھ کر بولے،” اتنی تیز آگ …. اس کو تو برآمد کیا جا سکتا ہے ….. غیر ملکی کرنسی آ سکتی ہے …….. یہ آگ خلیج کے ممالک میں بھیجی جا سکتی ہے۔ ”

دوسرے ماہرین نے کہا،” یہ آگ تو پورے ملک کے لیے توانائی کا سستا ذریعہ بن سکتی ہے ”
” توانائی کی بہت کمی ہے ملک میں۔”
” اس توانائی سے تو بغیر پٹرول کے گاڑیاں چل سکتی ہیں۔ یہ توانائی ملک کی ترقی میں بڑی مدد فراہم کر سکتی ہے۔ ”

” اس میں توانائی سے ملک میں ‘اتحاد’ بھی قائم ہو سکتی ہے۔ اسے اور پھیلا دو ….”

” پھیلاﺅ!” وہ آدمی چلایا۔
” اوہ، بڑے بڑے پنکھے لگاﺅ …….. تیل ڈالو تاکہ اس آگ پھیلے۔”
” پر میرا کیا ہوگا؟” وہ آدمی بولا۔
” تمہارا فائدہ ہی فائدہ ہے …….. تمہارا نام تو ملک کی تعمیر کی تاریخ میں سنہرے حروف میں لکھا جائے گا ….. تم ہیرو ہو۔ ”

کچھ دنوں بعد دیکھا گیا کہ وہ آدمی جس کے گھر میں اس کے پیٹ جیسی بھیانک آگ لگی تھی، آگ کو بھڑکا رہا ہے، ہوا دے رہا ہے۔

*******

आग
असगर वज़ाहत

उस आदमी का घर जल रहा था । वह अपने परिवार–सहित आग बुझाने का प्रयास कर रहा था, लेकिन आग प्रचंड थी, बुझने का नाम न लेती थी । ऐसा लगता था जैसे शताब्दियों से लगी आग है, या किसी तेल के कुएँ में माचिस लगा दी गई है या कोई ज्वालामुखी फट पड़ा है । आदमी ने अपनी पत्नी से कहा,‘‘ इस तरह की आग तो हमने कभी नहीं देखी थी !’’

पत्नी बोली,‘‘ हॉ, क्योंकि इस तरह की आग तो हमारे पेट में लगा करती है । हम उसे देख नहीं पाते थे ।’’
वे आग बुझाने की कोशिश कर रहे थे कि दो पढ़े–लिखे वहॉ आ पहुँचे। आदमी ने उनसे कहा,‘‘ भाई, हमारी मदद करों ।’’ दोनों ने आग देखी और डर गए। बोले,‘‘ देखो, हम बुद्धिजीवी हैं, लेखक हैं, पत्रकार हैं, हम तुम्हारी आग के बारे में जाकर लिखते हैं ।’’ वे दोनों चले गए ।

कुछ देर बाद वहॉ एक आदमी और आया । उससे भी इस आदमी ने आग बुझाने की बात कही । वह बोला,‘‘ ऐसी आग तो मैंने कभी नहीं देखी़ ………. इसको जानने और पता लगाने के लिए शोध करना पड़ेगा । मैं अपनी शोध–सामग्री लेकर आता हूँ, तब तक तुम यह आग न बुझने देना।’’ वह चला गया । आदमी और उसका परिवार फिर आग बुझाने में जुट गए । पर आग थी कि काबू में ही न आती थी ।

दोनों थक–हारकर बैठ गए। कुछ देर में वहॉ एक और आदमी आया। उससे आदमी ने मदद मॉगी। उस आदमी ने आग देखी। अंगारे देखे। वह बोला,‘‘ यह बताओ कि अंगारों का तुम क्या करोगे ?’’

वह आदमी चकित था,क्या बोलता !
आगंतुक बोला, ‘‘ मैं अंगारे ले जाऊँगा।’’
‘‘ केवल अंगारे ले जाओंगें? ’’
‘‘ हॉ, ठंडे होने के बाद ……. जब वे कोयला बन जाएँगे………’’
कुछ देर बाद आग बुझाने वाले आ गए। उन्होंने आग का जो विकराल रूप् देखा तो छक्के छूट गए। उनके पास जो पानी था वह आग क्या बुझाता ! उसके डालने से तो आग और भड़क जाती । दमकलवाले चिंता में डूब गए। उनमें से एक बोला,‘‘ यह आग इसी तरह लगी रहे, इसी में देश की भलाई है । ’’

‘‘ क्यों?’’ आदमी ने पूछा ।
‘‘ इसलिए कि इसको बुझाने के लिए पूरे देश में जितना पानी है, उसका आधा चाहिए होगा ।’’

‘‘ पर मेरा क्या होगा ?’’
‘‘ देखों, तुम्हारा नाम गिनीज बुक ऑफ वर्ल्ड रिकार्ड मे आ जाएगा। तुम्हारे साथ देश नाम भी …….समझे? ’’

यह बातचीत हो ही रही थी कि विशेषज्ञों का दल वहॉ आ पहुँचा। वे आग देखकर बोले, ‘‘ इतनी विराट आग……. इसका तो निर्यात हो सकता है …..विदेशी मुद्रा आ सकती है……..यह आग खाड़ी के देशों में भेजी जा सकती है ………..’’

दूसरे विशेषज्ञ ने कहा,‘‘ यह आग तो पूरे देश के लिए सस्ता ऊर्जा–स्रोत बन सकती है । ’’
‘‘ ऊर्जा की बहुत कमी है देश में ।’’
‘‘ इस ऊर्जा से तो बिना पैट्रोल के गाडि्याँ चल सकती हैं । यह ऊर्जा देश के विकास में महान योगदान दे सकती है । ’’

‘‘ इस ऊर्जा से देश में ‘एकता’ भी स्थापित हो सकती है । इसे और फैला दो ….’’

‘‘ फैलाओ!’’ वह आदमी चिल्लाया ।
‘‘ हॉ, बड़े–बड़े पंखे लगाओ………. तेल डालों ताकि ये आग फैले।’’
‘‘ पर मेरा क्या होगा?’’ वह आदमी बोला ।
‘‘ तुम्हारा फायदा ही फायदा है ……… तुम्हारा नाम तो देश के निर्माण के इतिहास में सुनहरे अक्षरों में लिखा जाएगा….. तुम नायक हो । ’’
कुछ दिनों बाद देखा गया कि वह आदमी जिसके घर में उसके पेट जैसी भयानक आग लगी थी, आग को भड़का रहा है, हवा दे रहा है ।

Advertisements
This entry was posted in Indian Writers and tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

6 Responses to Aag… Asghar Wajahat

  1. Rachna says:

    A wonderfully hard-hitting satire on our society! Just how ridiculously the common man gets manipulated and is forced to act against his own interests. It’s great the Kahani Khazana treasure box got this story. Looking forward to more such gems. 🙂

  2. ilmanafasih says:

    Parantu abhi to kahani ka arambh huwa hai. Abhi saare visheshagyon ko bulaya jaayega, oonchey oonchey medals diye jaayenge, aur yeh bechara un samarohon mein mukhya atithi ke roop mein bhaag liya karega. Chaahey uskey pas khane ko roti ya sir ke ooper chhat ho na ho. 😀

    BTW Shiraz aapke bhashanter ki jitni prashansa ki jaaye kum hai. 🙂

    • ravinder jain says:

      vahut accha pryatten hai app ki koshis hindi urdu lekhko ko jodne main safal hongi aman ke asha ka bhi yehi pegam hai

  3. Humerian says:

    Punches right where it’s needed. Brilliant!

  4. asghar wajahat says:

    Dear Shiraz Hasan,
    I am very happy to know that you have translated my story into Urdu.
    You are most welcome to translate my other stories also.
    Thanks again
    Asghar Wajahat

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s