Aurat… by Nirmala Putul

Painting: Lord Frederic Leighton

Painting: Lord Frederic Leighton

عورت: رسوئی اور بستر سے پرے

نرملا اپتل
ہندی سے اردو ترجمہ: علمانہ فصیح

کیا تم جانتے ہو
آدمی سے الگ ایک عورت کی تنہائی
گھر، پریم اور کنبے سے الگ
ایک عورت کو
اس کی اپنی زمین کے بارے میں
بتا سکتے ہو تم؟

بتا سکتے ہو
صدیوں سے اپنا گھر تلاشتی
ایک بے چین عورت کو اس کے گھر کا پتہ؟

کیا تم جانتے ہو
اپنے تصور میں کس طرح ایک ہی وقت
اپنے وجود کو قائم رکھتی ہے اور اپنی دنیا بساتی ہے ایک عورت۔

خوابوں میں بھاگتی ایک عورت کا پیچھا کرتے
کبھی دیکھا ہے تم نے اسے
رشتوں کی جنگ میں اپنے آپ سے لڑتے؟
جسم کے جغرافیے سے پرے
ایک عورت کے من کی گرہ کھول کر

کبھی پڑھی ہے تم نے اس کے اندر کھولتی تاریخ

پڑھا ہے کبھی اس کی خاموشی کی دہلیز پر بیٹھے
الفاظ کے انتظار میں اس کے چہرے کو؟

اسکے اندر اپنی نسل کا بیج بوتے
کیا کبھی تم نے محسوس کیا ہے
اسکی پھیلتی جڑوں کو اپنے اندر؟

کیا تم جانتے ہو
ایک عورت کے کامل رشتوں کے قوائد
بتا سکتے ہو تم
ایک عورت کو اس کی ہی نظر سے دیکھتے ہوئے
اس کے عورت ہونے کی تشریح؟

اگر نہیں
تو پھرر
کیا جانتے ہو تم
باورچی خانے اور بستر کی ریاضی سے پرے
ایک عورت کے بارے میں… ؟

 ***

स्त्री : रसोई और बिस्तर से परे
– निर्मला पुतुल

क्या तुम जानते हो
पुरुष से भिन्न एक स्त्री का एकांत?
घर प्रेम और जाति से अलग
एक स्त्री को

उसकी अपनी जमीन के बारे में

बता सकते हो तुम?

बता सकते हो

सदियों से अपना घर तलाशती

एक बेचैन स्त्री को उसके घर का पता?

क्या तुम जानते हो
अपनी कल्पना में किस तरह एक ही समय में

स्वयं को स्थापित और निर्वासित करती है एक स्त्री?

सपनों में भागती एक स्त्री का पीछा करते
कभी देखा है तुमने उसे
रिश्तों के कुरुक्षेत्र में अपने-आपसे लड़ते?
तन के भूगोल से परे
एक स्त्री के मन की गांठ खोलकर

कभी पढ़ा है तुमने उसके भीतर का खौलता इतिहास?

पढ़ा है कभी उसकी चुप्पी की दहलीज पर बैठ

शब्दों की प्रतीक्षा में उसके चेहरे को?

उसके अंदर वंशबीज बोते

क्या तुमने कभी महसूसा है
उसकी फैलती जड़ों को अपने भीतर?
क्या तुम जानते हो

एक स्त्री के समस्त रिश्ते का व्याकरण?

बता सकते हो तुम

एक स्त्री को स्त्री-दृष्टि से देखते

उसके स्त्रीत्व की परिभाषा?
अगर नहीं!

तो फिर

क्या जानते हो तुम

रसोई और बिस्तर के गणित से परे

एक स्त्री के बारे में….?

Advertisements
This entry was posted in Poetry and tagged , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to Aurat… by Nirmala Putul

  1. reenasatin says:

    Bahut sundar kavita hai..

  2. Prachi Prajapati says:

    Beautifully put !

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s