Tag Archives: Urdu

Eidgah… by Munshi Premchand

Posted on July 30, 2014 by Shiraz Hassan

ईदगाह मुंशी प्रेमचन्द रमजान के पूरे तीस रोजों के बाद ईद आयी है। कितना मनोहर, कितना सुहावना प्रभाव है। वृक्षों पर अजीब हरियाली है, खेतों में कुछ अजीब रौनक है, आसमान पर कुछ अजीब लालिमा है। आज का सूर्य देखो, … Continue reading →

Posted in Uncategorized | Tagged Afsana, Eid, Eidgah, Hassan, Hindi, Indian, Kahani, Literature, Munshi, Pakistan, Partition, Premchand, Short, Short Story, Urdu, Writer | Leave a comment

Parmeshar Singh… by Ahmad Nadeem Qasmi

Posted on June 14, 2014 by Shiraz Hassan

परमेशर सिंह अहमद नदीम कास्मी उर्दू से हिन्दी: शीराज़ हसन अख़्तर अपनी माँ से यूं अचानक बिछड़ गया जैसे भागते हुए किसी जेब से रुपया गिर पड़े. अभी था और अभी गायब. ठनडया पड़ी मगर बस इस हद तक कि लुटे-पिटे क़ाफ़िले … Continue reading →

Posted in Pakistani Writers | Tagged Afsana, Hassan, Hindi, India, Indian, Kahani, Kartar, Lahore, Literature, Muslim, Pakistan, Pakistani, Partition, Permasher, Shiraz, Short, Short Story, Sikh, Singh, Urdu, Writer | Leave a comment

Aurat… by Nirmala Putul

Posted on September 10, 2013 by Shiraz Hassan

عورت: رسوئی اور بستر سے پرے نرملا اپتل ہندی سے اردو ترجمہ: علمانہ فصیح کیا تم جانتے ہو آدمی سے الگ ایک عورت کی تنہائی گھر، پریم اور کنبے سے الگ ایک عورت کو اس کی اپنی زمین کے بارے … Continue reading →

Posted in Poetry | Tagged Devanagari, Fasih, Feminism, Hindi, Ilmana, Indian, Nirmala, Poetry, Putul, Urdu, Woman, Women | 2 Comments

Toba Tek Singh… by Saadat Hasan Manto

Posted on August 14, 2013 by Shiraz Hassan

टोबा टेक सिंह सआदत हसन मंटो बंटवारे के दो-तीन साल बाद पाकिस्तान और हिंदुस्तान की हुकूमतों को ख़याल आया कि सामान्य क़ैदियों की तरह पागलों का भी तबादला होना चाहिए, यानी जो मुसलमान पागल हिंदुस्तान के पागलख़ानों में हैं, उन्हें … Continue reading →

Posted in Indian Writers, Pakistani Writers | Tagged Afsana, Hasan, Hindi, India, Indian, Kahani, Lahore, Literature, Manto, Migration, Pakistan, Pakistani, Partition, Saadat, Short, Short Story, Singh, Toba Tek Singh, Urdu, Writer | 1 Comment

DhuaaN… By Gulzar

Posted on July 2, 2013 by Shiraz Hassan

دھواں گلزار ہندی سے اردو ترجمہ: شیراز حسن بات سلگی تو بہت آہستہ سے تھی، لیکن دیکھتے ہی دیکھتے پورے قصبے میں ‘دھواں’ بھر گیا۔ چودھری کی موت صبح چار بجے ہوئی تھی۔ سات بجے تک چودھرائن نے رو دھو … Continue reading →

Posted in Indian Writers | Tagged Afsana, Dhuaan, Gulzar, Hassan, Hindi, India, Indian, Kahani, Literature, Pakistan, Partition, Shiraz, Short, Short Story, Translation, Urdu, Writer | 5 Comments

Aurat… By Vikesh Nijhawan

Posted on April 2, 2013 by Shiraz Hassan

عورت افسانہ نگار: وکیش نجھاون ترجمہ: شیراز حسن گرجا آج پھر اس عورت کو لے کر آیا تھا۔ وہی دبلی پتلی، موٹی موٹی آنکھیں، تیکھی ناک اور سانولے رنگ والی عورت۔ گزشتہ تین ماہ میں یہ عورت ساتویں بار آ چکی … Continue reading →

Posted in Indian Writers | Tagged Afsana, Hassan, Hindi, India, Indian, Kahani, Literature, nijhawan, Pakistan, Pakistani, Shiraz, Short, Short Story, Urdu, vikesh, Writer | 10 Comments

Kahan Khazana Blog: 2012 in review

Posted on December 31, 2012 by Shiraz Hassan

The WordPress.com stats helper monkeys prepared a 2012 annual report for this blog. Here’s an excerpt: 600 people reached the top of Mt. Everest in 2012. This blog got about 4,900 views in 2012. If every person who reached the … Continue reading →

Posted in Uncategorized | Tagged 2012, Afsana, happy new year, Hassan, Hindi, India, Indian, Kahani, Literature, Pakistan, Pakistani, Shiraz, Short, Short Story, Urdu, Writer | Leave a comment

Badbu… By Sushant Supriya

Posted on December 26, 2012 by Shiraz Hassan

بدبو سُشانت سُپریا ہندی سے اردو ترجمہ: شیراز حسن ریل کے سفر کا بھی اپنا ہی مزہ ہے۔ ایک ہی ڈبے میں پورے بھارت کی سیر ہو جاتی ہے. طرح طرح کے لوگ مل جاتے ہیں۔ عجیب و غریب قسم کے … Continue reading →

Posted in Indian Writers | Tagged Afsana, Badbu, Devnagri, Hassan, Hindi, India, Indian, Kahani, Literature, Pakistan, Pakistani, Partition, Shiraz, Short, Short Story, Urdu, Writer | 4 Comments

Aag… Asghar Wajahat

Posted on November 30, 2012 by Shiraz Hassan

آگ افسانہ نگار: اصغر وجاہت ہندی سے اردو ترجمہ: شیراز حسن اس آدمی کا گھر جل رہا تھا۔ وہ اپنے خاندان سمیت آگ بجھانے کی کوشش کر رہا تھا، لیکن آگ بہت تیز تھی، بجھنے کا نام نہ لیتی تھی۔ … Continue reading →

Posted in Indian Writers | Tagged Aag, Afsana, Asghar, Hassan, Hindi, India, Indian, Kahani, Literature, Pakistan, Pakistani, Partition, Shiraz, Short, Short Story, Urdu, Wajahat, Writer | 6 Comments

Curfew… by Anukshree

Posted on November 14, 2012 by Shiraz Hassan

کرفیو انکوشری ہندی سے اردو ترجمہ: علمانہ فصیح “رُک سالا! کرفیو میں کہاں گھوم رہا ہے؟ ” سپاہی کی کڑک دار آواز سن کر منگرا گیا۔ شہر میں کرفیو لگ جانے کی اسے جانکاری نہیں تھی۔ روز کمانے کھانے والا … Continue reading →

Posted in Indian Writers | Tagged Afsana, Anukhshri, Anukshree, Curfew, Hindi, India, Indian, Kahani, Literature, Pakistan, Pakistani, Partition, Police, Poverty, Short, Short Story, Urdu, Writer | 4 Comments